Dokumentų vertimas su patvirtinimu: kada reikia ir kaip pasiruošti

Dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu dažniausiai reikalingas oficialiems dokumentams, kuriuos reikia pateikti viešosioms institucijoms ar kitiems oficialiems adresatams. Pavyzdžiui, bendraujant su valstybės institucijomis dokumentų vertimo dažnai neužtenka – prašoma pateikti jį su oficialiu patvirtinimu.

Tokiais atvejais gali prireikti:

● asmens dokumentų – pasų, gimimo, santuokos, mirties liudijimų vertimų;

● išsilavinimo dokumentų – diplomų, pažymių, pažymėjimų vertimų;

● teisinių dokumentų – sutarčių, teismo sprendimų, įgaliojimų, notarinių aktų vertimų;

● finansinių dokumentų – banko išrašų, pajamų deklaracijų vertimų;

● migracijos dokumentų – vizų paraiškų, leidimų gyventi, pilietybės prašymų vertimų.

Toks patvirtintas vertimas garantuoja, kad institucijos priims jį kaip tikrą dokumentą. Bankai, draudimo bendrovės ir kitos organizacijos gali reikalauti ne tik vertimo, bet ir notarinio patvirtinimo, kad būtų užtikrintas dokumento autentiškumas.

Kaip pasiruošti vertimui su patvirtinimu?

Norint sėkmingai paruošti patvirtintą vertimą, pravartu laikytis keleto žingsnių:

1. Pasirinkite patikimą vertimų biurą. Įsitikinkite, kad biurą sudaro kvalifikuoti vertėjai, turintys patirties oficialių dokumentų vertime.

2. Pristatykite dokumentus vertėjui. Paruoškite aiškias originalių dokumentų kopijas (pageidautina PDF formatu) – kokybiškas skenavimas arba geros raiškos nuotraukos padeda išvengti netikslumų.

3. Nurodykite vertimo kalbas ir terminus. Informuokite biurą, į kokias kalbas norite versti dokumentą ir per kiek laiko.

4. Peržiūrėkite parengtą vertimą. Gavę vertimo juodraštį, įsitikinkite, kad visos frazės aiškios. Profesionalūs vertėjai pateiks galutinį variantą su vertėjo atsakomybe.

5. Notaro patvirtinimas (jei reikalingas). Jei dokumentui reikalingas notarinis patvirtinimas, vertimas turi būti patvirtintas notaro parašu ir antspaudu.

6. Gaukite galutinį dokumentą. Įvykdžius visus veiksmus, gausite paruoštą dokumentą su vertėjo ir, jei reikia, notaro patvirtinimais. Jis gali būti pateiktas elektroniniu būdu arba atsiųstas kurjeriu.

Dokumentų su patvirtinimu vertimo kainą lemiantys veiksniai

Patvirtinto vertimo kaina priklauso nuo:

● Dokumento apimties ir sudėtingumo

● Kalbų kombinacijos

● Įvykdymo termino (įprastas ar skubus)

● Patvirtinimo būdo – vertėjo, biuro ar notaro

Kiekvienas atvejis vertinamas individualiai, todėl geriausia dokumentus pateikti vertimų biurui įvertinimui. Profesionalus biuras pasiūlys aiškią ir skaidrią kainodarą.

Kodėl verta rinktis vertimų biurą „Lighthouse Vertimai“

Vertimų biuras „Lighthouse Vertimai“ siūlo aukštos kokybės patvirtinto vertimo paslaugas ir gali pasigirti šiais privalumais:

● Platus kalbų spektras: dirba su daugiau nei 100 kalbų – ES kalbos, anglų, rusų, vokiečių, ukrainiečių, norvegų ir kt.

● Ilgametė patirtis: daugiau nei 15 metų dokumentų vertimo srityje.

● Kvalifikuoti vertėjai: komanda puikiai išmano teisinę, medicininę, migracijos dokumentų specifiką.

● Kokybės užtikrinimas: kiekvienas vertimas kruopščiai tikrinamas.

● Greitas aptarnavimas: siūlo tiek standartinius, tiek skubius vertimus.

● Patogus aptarnavimas: dokumentus galima pateikti ir gauti nuotoliniu būdu.

Patvirtintas vertimas – tai ne tik žodžių perkėlimas į kitą kalbą, bet ir oficiali atsakomybė už vertimo tikslumą. Todėl:

● Visada įsitikinkite, ar reikalingas vertėjo ar notaro patvirtinimas.

● Rinkitės patikimą vertimų biurą su patirtimi ir plačiu kalbų pasirinkimu.

● Nepalikite vertimo paskutinei minutei – procesas gali užtrukti nuo 1 iki kelių dienų.

Reikia patvirtinto vertimo? Kreipkitės į „Lighthouse Vertimai“ – pasirūpins viskuo nuo A iki Z.